XXII : Yuuki / Courage

Instead of working on any schoolwork, I decided to watch another Japanese movie. This time, I chose one called "Yuuki The Movie" from the 24 Hour TV in 2006. I'm probably going to search for the movie played in 2007 and 2008 or something. This year's was called "Niini no Koto wo Wasurenaide" and I love the deep themes that are portrayed beautifully in these drama movies. The more I watch these actors and listen to their lines, the more I respect the translators who work hard to capture the feeling in English words. The translators for the following did a superb job. From Yuuki, the Value of Time:

"To comprehend the value of one year,
just ask the students who failed their entrance exams.

To comprehend the value of one month,
just ask a mother who gave birth to a premature baby.

To comprehend the value of one week,
just ask the editor of a weekly newspaper.

To comprehend the value of one hour,
just ask the lovers who are waiting to meet.

To comprehend the value of one minute,
just ask the people who missed their stop on the train.

To comprehend the value of one second,
just ask the person who managed to avoid an accident just in time.

To comprehend the value of one tenth of a second,
just ask the person who ended up with silver medal at the Olympics.

The hands of the clock will continue ticking. And treat today as the utmost gift you'll have."

Original:

時間の価値


「一年の価値を理解するには、落第した学生に聞いてみるといいでしょう。

一ヶ月の価値を理解するには、未熟児を産んだ母親に聞いてみるといいでしょう。

一週間の価値を理解するには、週間新聞の編集者に聞いてみるといいでしょう。

一時間の価値を理解するには、待ち合わせしている恋人たちに聞いてみるといいでしょう。

一分の価値を理解するには、電車を丁度乗り過ごした人に聞いてみるといいでしょう。

一秒の価値を理解するには、たった今、事故を避けた人に聞いてみるといいでしょう。

10分の一秒を理解するには、オリンピックで銀メダルで終わってしまった人に聞いてみるといいでしょう。

時計の針は 走り続けています。 だから、あなたの持っている 一瞬一瞬を大切にしましょう。 そして、今日と言う日に 最大限の贈り物をしましょう。」

Deep and simple. Am I able to do that?